БЕРЕГ ЛЕВЫЙ №48
Литературно-информационный листок №48  за ноябрь — декабрь 2015г. Распространяется среди членов АА.
Издание группы АА «Левобережная» г. Киев.

От редакции

     Всем без исключения, привет! Меня зовут «Эй, Сева!» и я алкоголик! Только что закончился праздник на Левобережке и я, пока свежи впечатления, спешу рассказать об этом событии.

     Подготовка к празднованию 17-летия Левобережки началась заблаговременно. На очередном рабочем собрании нашей группы были выбраны ответственные по направлениям и, заметьте, обошлись без каких-либо координационных служб, где уже в самом названии заложена главная идея создания таковых – координировать (например; финансовые потоки), а лишь полагаясь на групповое сознание, следуя духу наших Традиций. Вступительное слово произнесла Светлана — она стояла у истоков создания группы. Ведущие торжественного собрания Света (впервые) и Коля (Николай Третий), который блистал в великолепном костюме (не в спортивном), справились со своими служениями, т.е. оправдали доверие в полной мере. Присутствующие (лично и публично, «устно и печатно, сугубо и трегубо»), нахваливали и поздравляли Левобережку. Ответственный за концерт и его бессменный ведущий Сергей (он же — исполнитель и большой фанат Павла Глазового, он же – казначей группы), был воодушевлён вниманием, наделён ответственностью и поощрён аплодисментами (с пламенным взором) — сумел собрать воедино ведущих исполнителей: мастеров художественного слова (Колю, Сашу, себя самого); известных виртуозов гитаристов (Севу, Кулинара, Валеру) и участников музыкального коллектива без руководства «самозваного хора» (из всех присутствующих). Ответственные за закупку Саша Геолог и Ниночка обеспечили нас «хлебом насущным» и сервировочным реквизитом. Женя, как всегда, украшал помещение шариками «нашару», мало того, ещё и пытался внести регистрационный взнос (еле удержал его). Лена со своим мужем, Света, Саша и Сергей занимались сервировкой стола и нарезкой. Открытое собрание провела очаровательная Софийка, постоянно напоминающая всем о нашем Листке. Она же, на дискотеке, организовала проведение забавных конкурсов. За проведение и обеспечение дискотеки отвечал Валик (респект и уважуха). На регистрации сидел Глеб, откликнувшийся на просьбу: «Что скажете, то и буду делать».  Вова Кулинар договорился (за счёт личного обаяния) с руководством социальной службы про аренду помещения на обоюдовыгодных условиях (они нам – помещение, а мы им, пардон, — новый унитаз). Вот яркий пример, как совмещать духовное и материальное. Праздник удался на славу и во славу. Присутствовал и главный атрибут удавшегося праздника – новички. Те же, кто в силу разных причин блистал отсутствием, будут иметь возможность нагнать упущенное во время Новогодних празднований на Левобережке  –  мы оповестим! Всем вышеупомянутым огромная благодарность, а  хору самозванцев особенно!

 «Суровые годы уходят, борьбы за свободу страны»   Ой! Тьфу ты…             

«Боже! Дай мне разум и душевный покой принять то, что я не в силах изменить,

мужество изменить то, что могу, и мудрость отличить одно от другого!»

 

Доповідь делегата (Олександра Ш) про участь у 44-й Конференції Служб АА у Польщі

          Привіт, мене звати Саша, я  алкоголік і, у термін 06 — 08 листопада 2015р. я перебував в якості делегата на 44-й Конференції з обслуговування АА у Польщі, яка проходила в м. Констанцин-Єзьорна.

          В Конференції брали участь представники усіх 13 регіонів Польщі, а також, 14-го регіону «Європа». Крім того були присутні закордонні делегати: з США генеральний менеджер GSO – Грег; з Канади – Скот; з Англії — Джеф. Крім того була велика група делегатів зі східноєвропейських країн: Словенії, Болгарії, Молдови, Росії, Латвії. Було проведено російськомовне зібрання де кожен поділився своїм досвідом, враженнями та розповів про стан руху АА в своїй країні.

          Конференція традиційно складалася зі звітів представників регіонів, їхньої ротації та виборів нових кандидатів до служб Конференції.

          Програма Конференції також включала в себе роботу у Комітетах, за участю іноземних делегатів. Я працював у Інформаційному, де з польськими братами ми обговорювали запитання до Конференції, завчасно поставлені членами спільноти АА та відібрані відповідно до компетенції комітетів. Перед закінченням, Конференція надала відповіді на запитання. Вони можуть стати в нагоді і спільноті АА України (я передав матеріали для перекладу з польської на українську мову).

          Також я брав участь у виборі девізу для наступної Конференції. Запропоноване мною гасло «Головними є принципи, а не особистості», (фрагмент з 12-ї Традиції) виявилася не таким актуальним для поляків, як гасло: «Давайте збережемо це в простоті», воно врешті-решт і перемогло.

          Хочу поділитися також деякими робочими процесами, що відбуваються в житті Польського АА.

          — триває розробка нового багатофункціонального сайту польської спільноти, на якому буде   працювати онлайн магазин з продажу літератури;

          — продовжується робота над новим перекладом книги «Анонімні Алкоголіки»;

          — проходять інформаційні зустрічі зі студентами медичних соціальних, психологічних, педагогічних факультетів, у школах виправних заходах тощо;

          — відбулася презентація регіону Катовіце на право проведення 45-ї річниці заснування руху АА в Польщі.

          Дуже зворушливою був момент передачі попечителями своїх мандатів «новачкам». Дехто з них не міг стримати сліз. Тим, хто закінчив служіння дякували оплесками та дарували книгу «Історія АА в Польщі».

          Досвід існування АА в Польщі показує, що там 10-15 років назад теж були конфлікти (такі як суперництво між регіонами, відсутність представників у Конференції тощо), тому наголошувалося про важливість не тільки декларації відповідальності, а й декларації єдності.

          Також хотів би сказати і кілька слів про місце зустрічі — м. Констанцин-Єзьорна. Воно розташоване в передмісті Варшави, у лісі та нагадує нашу Пущу-Водицю. Саме приміщення було надане Католицьким місіонерським центром, який був дуже схожий на музей, через велику кількість експонатів, що привозяться місіонерами зі всього світу, де проходить їхнє служіння.

          Крім того, я також відвідав чудовий офіс BSK (Бюро Службове Крайове) у Варшаві, де ознайомився з роботою його працівників, мав розмову з директором Павлом та іншими співробітниками офісу.

          За результатами поїздки були отримані відповіді на деякі запитання що нас цікавлять, зокрема:

          — щодо сумісництва в служінні на посадах голови УРО та УЦО? Відповідь — сумісництво є небажаним але можливим.

          — чи може група відкликати представника, який служить на рівні національних комітетів Конференції? Відповідь — не може (тільки Регіональна Конференція).

          Досягнута попередня згода щодо можливості використання польських інформаційних відеоматеріалів з подальшим перекладом на українську мову (потрібний письмовий запит на BSK).

         Приємно вразила організація та атмосфера в якій проходила Конференція Служб АА в Польщі. Все відбувалося в дусі поваги та взаєморозуміння і жодного разу її учасники не переходили на крик чи взаємні звинувачення.

          В заключній частині Конференції ми з Віталієм (делегат від України, представляє Східний регіон) у своєму виступі подякували організаторам та усій польській спільноті АА за той неоціненний внесок та досвід який вони дарують нам. Також організаторам була надана письмова доповідь з короткими відомостями про стан справ в АА України та примірники журналу «Джерело». Учасники Конференції передавали найщиріші вітання усім знайомим та незнайомим членам української спільноти АА.

          Поїздка була здійснена за кошти Європейської спонсорської підтримки АА.

 

До АА

Слезинки капают из глаз…

Слезинки капают из глаз…

Кому нужна? Кто нужен мне?

В душе гниет, и тело всё болит…

А в горле ком стоит…

И каждый вдох приносит боль и тошноту.

Зачем живу? Зачем страдаю?

Я ничего не понимаю!

Я просыпаюсь по утрам,

И каждый день мой новый взгляд,

Все дальше тащит меня в ад!

Я ненавижу свою жизнь,

Себя — я ноль!

И никому я не нужна!

Для той, которую я так люблю

И без нее не представляю жизнь свою,

Я мразь! Я падаль! Я отброс!

И если бы меня не стало,

Она б совсем не горевала.

Сестренка ни во что меня не ставит.

А когда говорит что любит,

Я знаю, что она лукавит,

Я так строга, бываю с ней,

Я столько раз её пугала.

Теперь любовь ко мне пропала.

Сестру я потеряла…

Я приношу несчастье всем вокруг

Моя родня меня стыдится.

Не знаю что такое в жизни друг,

А мама только постоянно злится.

И чтобы я не делала,

И как бы не старалась.

Доверие ее навеки потерялось!

Никак ее любовь и ласку мне не заслужить

Наверно просто нужно все терпеть…

Не жить?…

 

В АА

Спасибо Господи за жизнь!

Спасибо Господи за жизнь!

Что рождена!

Могу ходить, Могу дышать

Красоты мира познавать!

Способна чувствовать и мыслить!

Спасибо что у меня есть мать!

Что родила меня на свет,

Другой, такой как я ведь нет!

Спасибо, что провел через страдания —

Сквозь них приходит понимание.

За все, что приносило боль,

И дал понять, что есть любовь!

Благодарю, что так произошло.

И если б можно было что-то изменить….

Не поменяла б ничего!!!

На дне я от кошмара пробудилась,

О помощи просив, молилась…

И круги ада отступились,

Как у незрячего,  мои глаза открылись!

И оглянувшись, осознала…

Как раньше много я теряла…

Не видя всей красы вокруг.

Спасибо тебе милый друг!

Всё то, что я считала в жизни болью,

Господь дарует мне с любовью!

Дарует мне проблемы, когда мудрости прошу,

Дарует испытания, когда сил не нахожу,

Дарует тех, кому нужна любовь —

Когда любовь себе прошу я вновь и вновь,

Дарует то, что ум не понимает —

Вот так Он понемногу душу исцеляет!

Спасибо, что проснулась утром этим!

Спасибо, что за окошком солнце светит!

И каждую секунду Господа благодарю!

А почему?

Да потому что я живу!!!

Софийка

 

Последняя речь доктора Боба на Первом Международном Съезде АА в Клинвленде.

Когда доктор Боб готовился к смерти, оставалось три дела, которые он хотел сделать: еще раз съездить в Сент Джонсбери; съездить в Техас на Рождество; и еще он хотел присутствовать на Первом Международном Съезде АА в Кливленде.

Это было короткое выступление. Большинство людей помнят его совет стараться сохранить простоту, и довольно часто цитируют его, чтобы подчеркнуть какую-то свою точку зрения. Но доктор Боб сказал намного больше, и то, что он сказал о Двенадцати Шагах, в толковании не нуждается: (и мы не будем)

«Дорогие мои друзья в АА и вне АА, с моей стороны было бы просто бессовестно не воспользоваться возможностью приветствовать вас здесь, в Кливленде, и не только тех, кто присутствует на этой встрече, но и тех, кого нет сегодня с нами. Я очень надеюсь, что присутствие такого большого числа людей, а также те слова, которые вы здесь услышите, воодушевят вас — и не только вас самих, но, я надеюсь, вы сможете донести и передать это воодушевление всем тем парням и девчонкам у вас дома, которым не посчастливилось так, как вам, приехать сюда. Другими словами, мы надеемся, что ваш приезд будет и приятным, и полезным.

Меня охватывает сильное волнение, когда я смотрю на огромное море лиц с чувством, что, возможно, крошечный вклад, который я внёс много лет назад, сыграл хоть какую-то бесконечно малую роль в том, чтобы сделать эту встречу возможной. Меня также охватывает глубокое волнение, когда я думаю о том, что у всех у нас была одна проблема. Мы все делали одно и то же. Мы все получили одинаковые результаты, пропорциональные нашему усердию, энтузиазму и преданности. Если вы простите мне небольшое личное отступление, то позвольте мне сказать, что я провёл в постели пять из последних семи месяцев, и мои силы не вернулись ко мне в той мере, в какой мне бы этого хотелось, поэтому моё выступление будет вынужденно коротким.

Есть две или три вещи, которые пришли мне в голову, и которые заслуживают того, чтобы обратить на них немного больше внимания. Одна из них — простота нашей программы. Давайте же не терять её в поисках фрейдистских комплексов и прочих вещей, интересных с научной точки зрения, но имеющих очень мало общего с нашей действительной работой по программе АА. Наши Двенадцать Шагов, если их сконцентрировать до предела, можно выразить словами “любовь” и “служение”. Мы понимаем, что такое любовь, и мы понимаем, что такое служение. Поэтому давайте хранить в памяти эти две составляющих нашей программы.

Давайте также помнить о том, чтобы быть осторожными с этим коварным инструментом, нашим языком, который может ошибаться, и если мы говорим что-то, то пусть в наших словах будет доброта, внимание и терпимость.

И еще одно. Сегодня никого из нас здесь не было бы, если бы кто-то не потратил время, чтобы объяснить нам всё это, дружески похлопать по плечу, сводить нас на пару собраний, и не сделал бы множество других маленьких добрых дел для нашей пользы. Поэтому давайте никогда не доходить до такой степени ограниченного самодовольства, когда мы не захотели или поленились бы донести до наших менее счастливых братьев эту помощь, оказавшуюся столь полезной для нас. Большое спасибо, благодарю вас».

Когда он закончил, стало очевидно, что напряжение голоса, с которым он произнес свою короткую речь, отняло у него последние силы. Как он ни старался, но вынужден был покинуть сцену.

 В оцепенении тысячи глаз наблюдали за тем, как он спускался в зал…